Sudety

Krajina poraněná vyháněním původních obyvatel. Vyrabovaná Revolučními gardami a lidmi bez kořenů. Ještě pořád o to zakopáváte. Místa krásná i nesmírně smutná.

A region with sad and complicated history.

Skuhrov. Memories.

Když jsem byla úplně malá, jezdívali jsme k tatínkovým rodičům do Skuhrova u České Třebové. Tam jsem byla nejšťastnější dítě. Dědeček byl báječný, měl černého vlčáka Kazana a na jedné jabloni naroubovaných několik odrůd jablek. V komoře běhaly myši po bublajících lahvích se šípkovým a malinovým vínem, v lese jsme vždycky našli křemenáče a babička pekla několik plechů koláče denně. Sousedovic kráva se jmenovala Malina, což se mi zdálo strašně divné. Přicházel antoušek, vykupoval králičí kožky napnuté na stěně stodoly a smrděl.
Zažila jsem tam invazi rusáků v roce 1968. Příští léto dědeček umřel a všechno skončilo. Babička chalupu prodala, nastěhovala se na střídačku ke svým třem synům a život už byl dost jiný.

Po 48 letech jsem se tam jela podívat. Doteď se mi o Skuhrově a dědečkovi občas zdávalo, jsem zvědavá, jestli to bude pokračovat. Chalupa spadne, střechou teče a stropy se zbortily, stodoly jsou na tom ještě hůř, zahrada zarostlá křovím. Nikdy už tam nepůjdu.

Treasures

Další ponor do krabic. Ty poklady jsou taková pěkná odměna za likvidování něčích prázdných kukel, sem tam myších bobků a různých rezavých neurčitostí. Já si ten blešák snad jednou otevřu sama.

Ještě jeden hlavolam. Kopfzerbrecher, němčina je geniální jazyk.
Památka na Svatou Horu.
Malinký flakónek a látková kytička.
Krabičky a krabičky. Pro mé dcery: jednu rezavou plnou asi 120 let starého pudru jsem vyhodila! Doopravdy!

Poklady. Treasures.

Víkendové šílení v krabicích, které čekaly roky na rozbalení, přineslo kromě krámů a hald zbytečností i poklady.
(Já vím, je tu nebezpečí, že skončím jako Buchar.
Buchar žil v chalupě neuvěřitelně nacpané věcmi, měl tam jen cestičky od dveří k posteli a ke sporáku, jak se to tak lidem někdy přihodí. Zahrada vypadala podobně, vraky aut a zemědělských strojů, stavební materiál, padlé stromy, mrtvé kozy a tak. Jednou se mu stalo, že šel ožralý z hospody, zapadl do těch hromad, zlomil si nohu, a že byla zima, do rána bylo po něm. Takže abych nedopadla jako Buchar nebo jako Milada, to je zas jiná story.)

Zpátky k pokladům. Moje první Foglarovka s podpisem autora. Staré hlavolamy v dřevěných kazetách. Ovečka do betléma z Bethlehema. Formičky na cukroví - proč jsem je našla až po Vánocích?
Jako k Bucharovi vede ještě dlouhá cesta, ale někde začít musel. Taky se mu nechtělo vyhazovat věci.

Listopad. November.

Můj oblíbený americký malíř Andrew Wyeth a jeho November First.

My favourite American painter Andrew Wyeth (1917-2009) and his November First.

A má oblíbená dušičková píseň. Pokaždé znovu si ji hodně zpívám.

And my beloved All Souls song.

A Needle Lady

Pátrala jsem po zdroji molů, ze kterých mě chytá panika. Je tu v domě příliš mnoho klubek, ovčího rouna, hedvábí a dalších jedlých věcí. Moly jsem našla, odneslo to jedno zapomenuté klubíčko zapadlé v krabici s krajkami. A našla jsem taky krásnou drobnost, dřevěné řezané pouzdro na jehly. Ty jemné detaily a zamyšlená tvář ! A že se tenkrát dělaly tak kouzelné pracné věci.

An old carved needle case. That delicate work ! Such a gentle face.

Kufřík. A Little Suitcase.

Mám takový malý kufřík. Vypadá jako hračka, ale podle zbytků původní výbavy s kostěnými rukojeťmi si nakonec myslím, že byl určený pro nějaké šití. Ale je tam také zrcátko ...

I have a little suitcase. It looks like a toy, but I think it was meant for some sewing. But there is a little mirror too ...

Nálezy. The Findings.

Když se chystá stavba, člověk leccos objeví. Malá domácí archeologie.

When a building is in process, guy turns up this and that. A little household archeology.

Například zjistíte, že stará dubová skříň má líbezný obličej.

The old oak wardrobe has an adorable face.

Prášky na srdce se v době skříní s obličejem prodávaly ve skleněných srdcovkách.

The cardiac pills was sold in heart-shape small glasses in the faced wardrobe era.

A obyčejné projímadlo mělo též krásný obal.

And an ordinary laxative had a nice container too.

Germany 2

Židovský hřbitov v Burghaunu a museum, kde mě zajímaly nejvíc textilie.

A Jewish cemetery in Burghaun and museum, where I was mainly interested in fabrics and clothes.